近日，海南省市場監(jiān)督管理局批準(zhǔn)發(fā)布海南省地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場所標(biāo)識標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范》。有了這一地方標(biāo)準(zhǔn)，海南公共場所標(biāo)識標(biāo)牌的譯寫都可以找到權(quán)威專業(yè)的參考。

海南公共場所標(biāo)識標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范地方標(biāo)準(zhǔn)包含通則、交通、旅游、住宿、文化娛樂和醫(yī)療衛(wèi)生等6個部分，規(guī)定了海南公共場所和公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識標(biāo)牌英文譯寫的原則、方法和書寫要求，并以資料性附錄的方式為上述領(lǐng)域常用的3400余條名稱信息提供了譯法示例，可作為海南公共場所標(biāo)識標(biāo)牌英文譯寫的權(quán)威參照。相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)文本可登錄“地方標(biāo)準(zhǔn)信息服務(wù)平臺”網(wǎng)頁“http：//dbba.sacinfo.org.cn/stdList?key=&ministry=hainanzjj”查詢。

據(jù)介紹，在遵循系列國家標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，海南地方標(biāo)準(zhǔn)借鑒了以ISO(國際標(biāo)準(zhǔn)化組織)為代表的國際先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)體系的指導(dǎo)方針和全球成熟自貿(mào)區(qū)的國際通例，同時融合海南特色用語詞匯，形成了一套既符合國際規(guī)則又具有鮮明地方特色的標(biāo)準(zhǔn)體系。

“海南地方標(biāo)準(zhǔn)精準(zhǔn)把握了當(dāng)前自貿(mào)港建設(shè)需要，充分考慮自貿(mào)港未來發(fā)展動向，在譯寫中盡可能考慮外籍人士的語言習(xí)慣，為信息受眾提供便利。”省外事辦公室相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹。